1
00:00:10,443 --> 00:00:12,622
Oh, jesam li ti nedostajao, slatki grašku?
2
00:00:12,646 --> 00:00:15,291
nedostajao si mi mislio sam
o tebi cijeli dan.
3
00:00:15,315 --> 00:00:17,661
Kako je mamina lijepa Alice?
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,997
Mislim na ovo lice cijeli dan.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,600
Ne mogu vjerovati nešto
tako slatko pripada meni.
6
00:00:23,624 --> 00:00:25,736
Trebala bi te čuvati
misli na razred, Laurie.
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,738
Hej, dobio sam peticu
moje finale Svjetske povijesti.
8
00:00:27,762 --> 00:00:29,373
Vidjet ćeš, ja ću
diplomirati s pohvalama.
9
00:00:29,397 --> 00:00:32,909
Neće biti lako, ali slatko
grašak i ja idemo na fakultet.
10
00:00:32,933 --> 00:00:34,945
Dušo, ja ne
sumnjam na trenutak.
11
00:00:36,436 --> 00:00:37,748
hajde Jeste li spremni?
12
00:00:37,772 --> 00:00:38,748
hajde Bok.
13
00:00:38,772 --> 00:00:40,050
Idemo, u redu?
14
00:00:40,074 --> 00:00:41,074
Idemo kući.
15
00:01:44,705 --> 00:01:49,486
Oh, to je dobra djevojka.
16
00:01:49,510 --> 00:01:51,443
U redu.
17
00:02:38,959 --> 00:02:41,359
Dušo, jesi li već budan?
18
00:02:47,535 --> 00:02:49,145
Oh... Oh, Bože.
19
00:02:50,270 --> 00:02:52,982
Oh, Bože. O, Bože, ne.
20
00:02:53,006 --> 00:02:54,606
Oh, Bože.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,889
Ne. O, Bože.
22
00:02:58,913 --> 00:03:01,291
Molim te, Bože, ne.
23
00:03:01,315 --> 00:03:02,592
br.
24
00:03:02,616 --> 00:03:04,861
Oh, moja beba.
25
00:03:04,885 --> 00:03:06,618
moje dijete!
26
00:04:11,084 --> 00:04:14,363
Mislim da će biti prekrasan
kandidat, zar ne?
27
00:04:14,387 --> 00:04:16,265
Da, vrijeme je da ovaj grad
28
00:04:16,289 --> 00:04:18,649
imao gradonačelnika
Garrettov stas.
29
00:04:23,329 --> 00:04:24,708
hej Bok.
30
00:04:24,732 --> 00:04:27,911
Pa, uh, što misliš
o mom novom smokingu?
31
00:04:27,935 --> 00:04:30,046
Lijepo je, Trivette.
32
00:04:30,070 --> 00:04:32,315
Ti si prvi rendžer kojeg imam
iako se ikada znalo da ga posjeduje.
33
00:04:32,339 --> 00:04:33,416
Da, ali...
34
00:04:33,440 --> 00:04:35,585
Ali vidi koliko bolje
moj izgleda nego tvoj?
35
00:04:35,609 --> 00:04:36,586
Koliko je koštalo?
36
00:04:36,610 --> 00:04:37,787
Što?
37
00:04:37,811 --> 00:04:40,144
Koliko je koštalo?
Oh, djevojko, pogledaj što vidim.
38
00:04:41,047 --> 00:04:42,359
Tisuću stotina dolara.
39
00:04:42,383 --> 00:04:45,562
Što? Tisuću stotina dolara.
40
00:04:45,586 --> 00:04:47,797
Platili ste 1100 dolara za...?
41
00:04:49,390 --> 00:04:50,733
Mnogo toga mi pada na pamet
42
00:04:50,757 --> 00:04:53,470
Radije bih potrošio 1100
više od novog smokinga.
43
00:04:53,494 --> 00:04:54,771
Nemaš stila. ŽENA: Bok.
44
00:04:54,795 --> 00:04:56,835
Bok. Bok.
45
00:04:57,698 --> 00:05:00,176
Oh, ne. Ah. Ah.
46
00:05:00,200 --> 00:05:01,544
žao mi je Ja... Ja ću ga donijeti.
47
00:05:03,603 --> 00:05:05,381
Možda nisam
bilo koji stil, Trivette,
48
00:05:05,405 --> 00:05:08,273
ali imam čist smoking.
49
00:05:10,911 --> 00:05:12,555
Dame i gospodo,
kad bih mogao, uh, hm,
50
00:05:12,579 --> 00:05:13,757
molim za pozornost.
51
00:05:13,781 --> 00:05:15,325
dajem ti čovjeka
52
00:05:15,349 --> 00:05:19,162
da svi mi, uh,
cijeniti i diviti se.
53
00:05:19,186 --> 00:05:22,465
Čovjek zbog kojeg smo ovdje
ovu večer na čast.
54
00:05:22,489 --> 00:05:25,669
I to, naravno, jest
naš Big Pal muškarac godine,
55
00:05:25,693 --> 00:05:27,592
g. Garrett Carlson.
56
00:05:32,966 --> 00:05:34,977
Obavezno pokrij ovo, sada.
57
00:05:35,001 --> 00:05:36,412
Bez šale, ovo je ta stvar
58
00:05:36,436 --> 00:05:38,248
izbornu pobjedničku kampanju
spotovi su napravljeni od.
59
00:05:38,272 --> 00:05:40,105
To je jedina vrsta
Zanima me, druže.
60
00:05:44,778 --> 00:05:46,389
Hvala. hvala
svi jako puno.
61
00:05:46,413 --> 00:05:47,723
Pa, ja sam...
62
00:05:47,747 --> 00:05:51,728
Upoznao sam mnoge uzbudljive
trenutaka u mojoj karijeri.
63
00:05:51,752 --> 00:05:53,463
Bio sam domaćin kraljevskoj obitelji
u ime našeg grada.
64
00:05:53,487 --> 00:05:55,832
Bila sam počašćena
s ključevima našeg grada.
65
00:05:55,856 --> 00:05:58,001
Ali da se prizna
66
00:05:58,025 --> 00:06:00,926
za moj rad u ime
programa Big Pal...
67
00:06:01,729 --> 00:06:02,960
gospodine Carlson!
68
00:06:05,132 --> 00:06:09,612
Je li uistinu kruna
postignuće moje karijere.
69
00:06:09,636 --> 00:06:11,281
Gospodine Carlson, slušajte me!
70
00:06:11,305 --> 00:06:12,449
Ššš
71
00:06:12,473 --> 00:06:14,851
Trenutno postoje
1000 dječaka bez očeva
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,152
čekajući velike prijatelje.
73
00:06:16,176 --> 00:06:18,621
Želim svoje dijete
natrag, g. Carlson!
74
00:06:18,645 --> 00:06:21,290
Ona je moje dijete, a ne tvoje!
75
00:06:21,314 --> 00:06:22,759
Zašto želiš moje dijete?
76
00:06:22,783 --> 00:06:24,894
Ona pripada meni!
Ona je sve što imam!
77
00:06:24,918 --> 00:06:27,130
Uh, može li netko
pozovite osiguranje, molim.
78
00:06:27,154 --> 00:06:28,597
Ne želim stvarati probleme.
79
00:06:28,621 --> 00:06:32,724
Samo želim svoje dijete
natrag, molim? Molim!
80
00:06:33,961 --> 00:06:36,272
gospođice, ne znam
u čemu je problem,
81
00:06:36,296 --> 00:06:37,606
ali ovo nije
vrijeme ili mjesto.
82
00:06:37,630 --> 00:06:40,643
Hajde sada. Ima moje dijete.
83
00:06:40,667 --> 00:06:42,378
Heh, ne bi bilo
Carlsonov govor
84
00:06:42,402 --> 00:06:43,779
bez a
buncač, znaš.
85
00:06:56,282 --> 00:06:57,459
Carlson me je pitao
86
00:06:57,483 --> 00:07:00,396
ako je bilo nečega
Mogao bih pomoći.
87
00:07:00,420 --> 00:07:02,565
Alex, ovo je Laurie Maston.
88
00:07:02,589 --> 00:07:05,769
Njezino je dijete ukradeno oko a
prije mjesec dana u San Antoneu i...
89
00:07:05,793 --> 00:07:06,770
čini se da misli
90
00:07:06,794 --> 00:07:08,371
dijete Carlsonovih je njezino.
91
00:07:08,395 --> 00:07:10,407
Vidio sam ovu sliku
Gospodin i gospođa Carlson
92
00:07:10,431 --> 00:07:13,576
i njihove usvojene bebe
u novinama prošli tjedan.
93
00:07:13,600 --> 00:07:16,713
Ona je moja.
94
00:07:16,737 --> 00:07:19,177
Vidiš da su isti.
95
00:07:20,641 --> 00:07:21,618
što ti misliš
96
00:07:21,642 --> 00:07:23,620
Teško je reći od
slike, ha?
97
00:07:23,644 --> 00:07:25,822
Ne majci.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,791
Poznajem svoju bebu.
99
00:07:27,815 --> 00:07:30,255
To su Aliceine rupice.
100
00:07:30,651 --> 00:07:32,028
Volim te rupice.
101
00:07:32,052 --> 00:07:34,430
Laurie, ne mogu ni zamisliti
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,554
kako je to užasno
izgubiti svoje dijete.
103
00:07:38,225 --> 00:07:40,703
Ali Carlsonova beba
nikako ne može biti tvoja.
104
00:07:40,727 --> 00:07:43,861
Usvajali su je kroz
vrlo ugledna agencija.
105
00:07:46,566 --> 00:07:48,611
Kad sam ostala trudna,
106
00:07:48,635 --> 00:07:51,147
moji su rekli da sam napravio
pravi nered iz mog života.
107
00:07:51,171 --> 00:07:54,150
Izbacili su me.
108
00:07:54,174 --> 00:07:56,152
A ja nisam znao
što učiniti, kamo ići.
109
00:07:56,176 --> 00:07:59,388
Bio sam stvarno zbunjen.
110
00:07:59,412 --> 00:08:00,990
Ali kad se Alisa rodila,
111
00:08:01,014 --> 00:08:03,993
Obećao sam joj da hoću
uvijek pazi na nju.
112
00:08:04,017 --> 00:08:07,030
Bez obzira na sve, ja
nikad je ne bi ostavio.
113
00:08:09,289 --> 00:08:10,521
Laurie...
114
00:08:12,059 --> 00:08:15,038
Ne možemo obećati
ti bilo što, ali...
115
00:08:15,062 --> 00:08:16,928
mi ćemo to ispitati umjesto vas.
116
00:08:21,735 --> 00:08:23,467
Znaš, to je apsurdno, Walker.
117
00:08:24,337 --> 00:08:25,314
Ta luda djevojčica
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,349
trebao biti
skloniti sinoć.
119
00:08:27,373 --> 00:08:28,551
Pa, jako je izbezumljena.
120
00:08:28,575 --> 00:08:29,885
I sve što želim učiniti
121
00:08:29,909 --> 00:08:31,887
je umiriti je
da ovo nije njezino dijete.
122
00:08:31,911 --> 00:08:33,922
Pa, ne vidim
kako možemo pomoći.
123
00:08:33,946 --> 00:08:36,693
I nisam siguran da želim
da nakon što nas je ponizila.
124
00:08:36,717 --> 00:08:38,027
Oh, ona je samo
mali, g. Carlson.
125
00:08:38,051 --> 00:08:39,529
A prošla je puno toga.
126
00:08:39,553 --> 00:08:41,464
Možda bismo mogli uzeti a
pogledaj papire za posvajanje.
127
00:08:41,488 --> 00:08:43,833
Pa papiri za usvajanje
nisu nešto
128
00:08:43,857 --> 00:08:45,401
koje pokazujete
netko s ulice.
129
00:08:45,425 --> 00:08:47,503
Oni su legalni i
zapečaćen od strane suda.
130
00:08:47,527 --> 00:08:49,172
To je vrlo naše
privatna stvar.
131
00:08:49,196 --> 00:08:51,207
Ne moram odgovoriti
bilo kome o tome.
132
00:08:51,231 --> 00:08:53,309
Mogli bismo ovo napraviti
formalna istraga.
133
00:08:53,333 --> 00:08:55,245
Walker, spremam se ukrcati
134
00:08:55,269 --> 00:08:58,914
na najvažnijem
faza moje karijere.
135
00:08:58,938 --> 00:09:00,650
Ovo je glavobolja
ne trebam.
136
00:09:00,674 --> 00:09:02,919
Jednostavna krvna pretraga bi
raščistiti cijelu ovu stvar.
137
00:09:02,943 --> 00:09:04,303
Ne odustajete, zar ne?
138
00:09:06,279 --> 00:09:07,489
U redu.
139
00:09:07,513 --> 00:09:08,691
Dobit ćete analizu krvi.
140
00:09:08,715 --> 00:09:10,359
Znate, netko
jednom je rekao da sve bebe
141
00:09:10,383 --> 00:09:11,727
izgledati kao Winston Churchill,
142
00:09:11,751 --> 00:09:14,597
ali tvoj nosi nevjerojatan
sličnost s Laurienom.
143
00:09:14,621 --> 00:09:16,633
Znaš, nakon svega ja
učinio za ovaj grad,
144
00:09:16,657 --> 00:09:19,335
Zamjeram imati dvije
nepozvani državni službenici
145
00:09:19,359 --> 00:09:20,570
suoči me kod kuće!
146
00:09:20,594 --> 00:09:24,128
Dogovorit ćemo se za
testiraj danas popodne.
147
00:09:34,174 --> 00:09:35,806
Državni službenici.
148
00:09:36,809 --> 00:09:39,711
Zvali su me i gore.
149
00:09:45,018 --> 00:09:46,663
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
150
00:09:46,687 --> 00:09:49,932
Garrett, završio sam
sve po tvome.
151
00:09:49,956 --> 00:09:52,835
Osušio se, čak i postao
majka djetetu koje nisam željela
152
00:09:52,859 --> 00:09:54,470
kako biste vi
izgledaj dobro za novinare!
153
00:09:54,494 --> 00:09:57,106
Ne mogu baš dobro voditi a
kampanja temeljena na obiteljskim vrijednostima
154
00:09:57,130 --> 00:09:59,042
bez obitelji, sada, mogu li?
155
00:09:59,066 --> 00:10:00,276
u najmanju ruku,
156
00:10:00,300 --> 00:10:02,579
mogao bi mi dopustiti jedan
trenutak slabosti, molim.
157
00:10:02,603 --> 00:10:03,946
To je bila tvoja slabost
koji nas je uzrokovao
158
00:10:03,970 --> 00:10:05,381
biti odbijen
na prvom mjestu,
159
00:10:05,405 --> 00:10:07,850
pa nemoj mi reći
o tvojoj slabosti!
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,596
Mrzim tvoju prokletu slabost!
161
00:10:22,222 --> 00:10:23,600
Mabel.
162
00:10:23,624 --> 00:10:26,869
Ubit ćeš nekoga
s tom prokletom stvari!
163
00:10:26,893 --> 00:10:29,472
Budući da ste sporiji od
pljunuti u smrzavanje s mojim ručkom,
164
00:10:29,496 --> 00:10:32,041
Moram nešto učiniti
proći vrijeme.
165
00:10:32,065 --> 00:10:34,978
Zašto se jednostavno ne uhvatiš
neke naočale i stavi ih.
166
00:10:35,002 --> 00:10:37,180
Pa, ako sam to učinio, C.D.,
Mogao bih te bolje vidjeti.
167
00:10:37,204 --> 00:10:39,749
Moglo bi sve uništiti.
168
00:10:42,976 --> 00:10:44,153
U redu, idemo.
169
00:10:44,177 --> 00:10:47,890
A BLT, Braunschweiger,
jetrenica i tuna.
170
00:10:47,914 --> 00:10:49,191
Hvala, C.D.
171
00:10:49,215 --> 00:10:50,226
Pa, jeste li vidjeli Alice?
172
00:10:50,250 --> 00:10:51,494
Uzimaju li
dobro se brinuti za nju?
173
00:10:51,518 --> 00:10:53,229
Da, spavala je
kad smo bili tamo.
174
00:10:54,354 --> 00:10:56,432
Znojnica dobro spava.
175
00:10:56,456 --> 00:10:58,735
Prespavao
noć u dva mjeseca.
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,603
Laurie, možda ti
ne bi se trebao nadati.
177
00:11:00,627 --> 00:11:01,837
Već su na oblaku devet.
178
00:11:01,861 --> 00:11:04,574
Znam da je Alice.
179
00:11:04,598 --> 00:11:08,777
Pa... rezultati analize krvi.
180
00:11:08,801 --> 00:11:11,647
To je tvoje dijete.
181
00:11:11,671 --> 00:11:12,849
Znao sam, ha!
182
00:11:12,873 --> 00:11:14,517
znala sam.
183
00:11:14,541 --> 00:11:17,186
Još nisam rekao Carlsonovima.
184
00:11:17,210 --> 00:11:18,621
Nisam baš siguran kako.
185
00:11:18,645 --> 00:11:20,256
Pa, kada je mogu dobiti natrag?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,258
Imat ćemo
učiniti ovo po knjizi.
187
00:11:22,282 --> 00:11:25,094
Pa ako možete samo
budi strpljiv, u redu?
188
00:11:25,118 --> 00:11:26,662
U redu.
189
00:11:26,686 --> 00:11:28,806
Jedva čekam izaći
tog jadnog motela.
190
00:11:29,522 --> 00:11:31,701
Poznajem Carlsonove
ne bi ukrao dijete.
191
00:11:31,725 --> 00:11:33,302
Znam to kao i ja
znati moje vlastito ime.
192
00:11:33,326 --> 00:11:34,770
Ima nešto
negdje krivo.
193
00:11:34,794 --> 00:11:37,506
Pa, počnimo s
agencija za posvajanje.
194
00:11:37,530 --> 00:11:38,775
Trebat će nam sudski nalog.
195
00:11:38,799 --> 00:11:39,998
Dobili ste.
196
00:11:40,867 --> 00:11:41,867
Izvoli.
197
00:11:44,738 --> 00:11:47,116
Platio sam ti 100.000 dolara
198
00:11:47,140 --> 00:11:51,020
jamčiti da
ne bi bilo problema.
199
00:11:51,044 --> 00:11:53,355
Imati tu djevojačku predstavu
gore je problem, Stedler.
200
00:11:53,379 --> 00:11:55,624
I ja sam osoba koja rješava probleme.
201
00:11:55,648 --> 00:11:56,893
Tvoja žena je pijanica, Carlson.
202
00:11:56,917 --> 00:11:58,494
Nema usvajanja
agencija u državi
203
00:11:58,518 --> 00:11:59,862
to bi imalo
neka imaš dijete.
204
00:11:59,886 --> 00:12:01,496
Pobrinuo sam se za to.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
205
00:12:01,520 --> 00:12:03,532
Nisi ništa spomenuo
o krađi djeteta.
206
00:12:03,556 --> 00:12:05,667
Hej, rekao si da ti treba
klinac na vrijeme za predizbore.
207
00:12:05,691 --> 00:12:07,336
Nije te bilo briga kako ću to učiniti.
208
00:12:07,360 --> 00:12:10,239
Osim toga, imaš usvojenje
papiri koji dokazuju da je sve legalno.
209
00:12:10,263 --> 00:12:11,673
Djevojka je izvan toga.
210
00:12:11,697 --> 00:12:14,310
Da. Pa, možda neke
dodatni novac će je držati vani.
211
00:12:14,334 --> 00:12:16,312
Oh, ne znaš
plati maloj droljici.
212
00:12:16,336 --> 00:12:18,456
Samo nastavi sa svojim
života. Razgovarat ću s njom.
213
00:12:18,838 --> 00:12:20,716
U redu, dobro.
Ti razgovaraj s njom.
214
00:12:20,740 --> 00:12:22,118
Ti se pobrini za to.
215
00:12:22,142 --> 00:12:24,675
Jer ako ne,
Ja ću se pobrinuti za tebe.
216
00:12:25,445 --> 00:12:26,589
razumiješ
217
00:12:26,613 --> 00:12:29,859
Čujem te... glasno
i jasno, g. Carlson.
218
00:12:29,883 --> 00:12:31,148
Bolje ti je.
219
00:12:38,024 --> 00:12:39,168
Trivette. Da?
220
00:12:39,192 --> 00:12:41,170
Imam sudski nalog.
221
00:12:41,194 --> 00:12:42,738
U redu.
222
00:12:42,762 --> 00:12:43,906
Hej, provjerio sam tu agenciju
223
00:12:43,930 --> 00:12:45,141
koristili su Carlsonovi.
224
00:12:45,165 --> 00:12:46,475
Da. Sve je gore i gore.
225
00:12:46,499 --> 00:12:48,877
Obiteljski snovi su bili
licenciran u državi na deset godina.
226
00:12:48,901 --> 00:12:51,469
Nikakve akcije nikada
podnesena protiv toga.
227
00:13:04,284 --> 00:13:08,531
Laurie Maston...
jadna problematična djevojka.
228
00:13:08,555 --> 00:13:09,987
uđi.
229
00:13:12,325 --> 00:13:13,836
Hvala ti, Leanne.
230
00:13:13,860 --> 00:13:16,873
Napravite kopiju ovog suda
naručite i stavite u datoteku.
231
00:13:16,897 --> 00:13:18,897
Sigurno.
232
00:13:20,032 --> 00:13:22,678
Uh, dobro, sve je ovdje.
233
00:13:22,702 --> 00:13:25,081
Molim.
234
00:13:25,105 --> 00:13:26,382
Naredba o odustajanju.
235
00:13:26,406 --> 00:13:28,985
Po kojoj rođena majka
odrekao roditeljskog prava.
236
00:13:29,009 --> 00:13:31,242
Potpisao Laurie, ovjerio kod bilježnika.
237
00:13:32,878 --> 00:13:34,590
Kopija njezine vozačke dozvole.
238
00:13:34,614 --> 00:13:36,974
Kopija prenatalnog ugovora.
239
00:13:38,952 --> 00:13:40,163
Bebina bolnička dokumentacija.
240
00:13:40,187 --> 00:13:41,296
Čini se da je sve u redu.
241
00:13:41,320 --> 00:13:43,099
Reci mi nešto...
242
00:13:43,123 --> 00:13:46,035
Koliko košta
koštati usvajanje djeteta?
243
00:13:46,059 --> 00:13:48,104
Dvadeset tisuća dolara.
244
00:13:48,128 --> 00:13:51,073
Znam da bi to moglo zvučati
puno, ali pokriva sve
245
00:13:51,097 --> 00:13:54,177
iz perspektive skrininga
roditeljima za podnošenje dokumenata
246
00:13:54,201 --> 00:13:59,749
na pravne troškove i savjetovanje,
prenatalna njega, režije.
247
00:14:01,140 --> 00:14:03,219
Ne ulazite u ovo
posao da se obogatite.
248
00:14:03,243 --> 00:14:05,688
Položaj koji funkcionira.
249
00:14:05,712 --> 00:14:07,856
To je naša nagrada.
250
00:14:07,880 --> 00:14:09,492
Nažalost, ovo
nije prvi put
251
00:14:09,516 --> 00:14:10,860
Vidio sam mladu majku
252
00:14:10,884 --> 00:14:11,994
požaliti zbog svoje odluke.
253
00:14:12,018 --> 00:14:13,996
Što ako je promijeni
smeta i želi je natrag?
254
00:14:14,020 --> 00:14:15,164
U državi Texas,
255
00:14:15,188 --> 00:14:16,965
jednom majka potpiše
nalog za odustajanje,
256
00:14:16,989 --> 00:14:18,000
to je to
257
00:14:18,024 --> 00:14:19,335
Nema utočišta.
258
00:14:21,927 --> 00:14:23,372
Žao mi je zbog Laurie.
259
00:14:23,396 --> 00:14:25,540
Nije imala
lako vrijeme za to.
260
00:14:25,564 --> 00:14:26,709
Pa, hvala na vašem vremenu.
261
00:14:26,733 --> 00:14:27,944
Moje zadovoljstvo.
262
00:14:27,968 --> 00:14:30,501
Hvala.
263
00:14:42,315 --> 00:14:43,325
Ja sam.
264
00:14:43,349 --> 00:14:44,893
Taj Mastonov klinac je isplivao na površinu.
265
00:14:44,917 --> 00:14:46,928
Moraš je pronaći.
266
00:14:46,952 --> 00:14:49,465
Kako da znam gdje je?
267
00:14:49,489 --> 00:14:51,989
Ona nema novca,
pa počnite od buhača.
268
00:14:54,693 --> 00:14:57,006
Pa, možda ono što se dogodilo
Laurie se predomislila.
269
00:14:57,030 --> 00:14:58,975
Nije imala spasa.
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,242
Pa je izmislila cijelu priču
271
00:15:00,266 --> 00:15:02,645
o tome da joj je dijete ukradeno?
272
00:15:02,669 --> 00:15:04,413
Tako nešto.
273
00:15:04,437 --> 00:15:05,614
Policijsko izvješće San Antonija
274
00:15:05,638 --> 00:15:08,150
datirana je na pet dana
nakon papira za usvajanje.
275
00:15:08,174 --> 00:15:10,185
ne znam
276
00:15:10,209 --> 00:15:13,622
Čini se da voli
ta beba jako puno.
277
00:15:13,646 --> 00:15:15,191
Ne čini mi se logičnim.
278
00:15:15,215 --> 00:15:17,359
Da, ali rekla je da jest
zbunjena tijekom trudnoće.
279
00:15:17,383 --> 00:15:20,129
Nije znala gdje
to got, kome se obratiti.
280
00:15:20,153 --> 00:15:22,098
Možda usvajanje
činilo se kao odgovor.
281
00:15:22,122 --> 00:15:24,455
Pa, idemo je pitati.
282
00:15:53,053 --> 00:15:56,165
Vrijeme je za vježbanje
rukopis, mali.
283
00:15:56,189 --> 00:15:58,534
Dobio sam lijepi mali rastanak
upisao ovdje za vas.
284
00:15:58,558 --> 00:15:59,535
Potpišite ovdje.
285
00:15:59,559 --> 00:16:00,769
Potpišite sada!
286
00:16:00,793 --> 00:16:04,928
Slušaj, potpiši ovo prokleto...
287
00:16:11,037 --> 00:16:13,248
Možete li mi reći gdje
Soba Laurie Maston je?
288
00:16:13,272 --> 00:16:15,792
Da, soba 18.
289
00:16:21,381 --> 00:16:22,546
Idemo odavde.
290
00:16:31,858 --> 00:16:34,124
Laurie, ovdje Ranger Walker.
291
00:16:42,268 --> 00:16:44,668
Zovite hitnu pomoć.
292
00:16:58,450 --> 00:16:59,996
Što si joj dao? WHO?
293
00:17:01,254 --> 00:17:02,664
Rekao sam, što si joj dao?
294
00:17:02,688 --> 00:17:05,856
Dao sam joj što je došla
tražim: crank, met.
295
00:17:20,306 --> 00:17:23,318
Želim malo ravnog
odgovori, Laurie.
296
00:17:23,342 --> 00:17:24,820
rekla sam ti.
297
00:17:24,844 --> 00:17:27,923
Ti tipovi su provalili u moju sobu
i prisilio me da potpišem bilješku.
298
00:17:27,947 --> 00:17:29,091
Rekli su da si kupio drogu,
299
00:17:29,115 --> 00:17:30,675
i nije bilo prvi put.
300
00:17:31,384 --> 00:17:33,062
I ti vjeruješ tim crudovima?
301
00:17:33,086 --> 00:17:34,696
San Antonio P.D. ispričao
nama su te pokupili
302
00:17:34,720 --> 00:17:36,832
za posjedovanje a
prije par godina.
303
00:17:36,856 --> 00:17:38,234
Te su optužbe odbačene.
304
00:17:38,258 --> 00:17:39,258
Što se dogodilo?
305
00:17:40,259 --> 00:17:42,471
Otišao sam na zabavu
sa svojim dečkom,
306
00:17:42,495 --> 00:17:44,840
a policajci su upali
i sve uhitili.
307
00:17:44,864 --> 00:17:46,542
Sada kod tvog dečka
radeći 25 do života.
308
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
Nisam znao da dila.
309
00:17:53,205 --> 00:17:56,318
Gle, to je bilo davno.
310
00:17:56,342 --> 00:17:57,553
Nikad nisam koristio teške droge.
311
00:17:57,577 --> 00:17:59,788
Što želiš da kažem?
312
00:17:59,812 --> 00:18:01,557
Možda bi trebao
samo me ostavi na miru.
313
00:18:01,581 --> 00:18:03,859
Vidi, Laurie, vidio sam
zapisnik o posvojenju.
314
00:18:03,883 --> 00:18:06,095
Tvoja slika, tvoja
povijest bolesti,
315
00:18:06,119 --> 00:18:07,997
vaš potpisani pristanak,
sve je bilo tu.
316
00:18:08,021 --> 00:18:09,432
To je nemoguće.
317
00:18:09,456 --> 00:18:11,366
Mora da je bio
najteža odluka u životu,
318
00:18:11,390 --> 00:18:13,002
ali ubijajući se
nije rješenje.
319
00:18:13,026 --> 00:18:16,405
Nisam se pokušao ubiti!
Morate mi vjerovati!
320
00:18:16,429 --> 00:18:19,074
I ne znam
bilo što o bilo kakvim papirima.
321
00:18:19,098 --> 00:18:22,444
Bogati uvijek mogu
srediti te stvari.
322
00:18:22,468 --> 00:18:25,714
Gledajte, netko je upravo
ušao i ukrao mi dijete.
323
00:18:25,738 --> 00:18:27,238
Ukrali su je!
324
00:18:33,913 --> 00:18:36,158
ne znam zašto,
ali ja joj vjerujem.
325
00:18:36,182 --> 00:18:39,561
Ako ona govori istinu,
onda Stedler laže.
326
00:18:39,585 --> 00:18:42,465
Da, nešto o
cijela ova stvar smrdi.
327
00:18:42,489 --> 00:18:45,100
Reputacija ovog čovjeka
je bez zamjerke.
328
00:18:45,124 --> 00:18:47,357
Pa zašto bi riskirao?
329
00:18:49,061 --> 00:18:50,072
Pokreni računalo,
330
00:18:50,096 --> 00:18:51,473
i izvršite provjeru
na ovog tipa, hoćeš li?
331
00:18:51,497 --> 00:18:53,530
U redu.
332
00:18:58,204 --> 00:19:00,004
Što je s onom djevojkom Laurie?
333
00:19:00,740 --> 00:19:02,017
Ne brini za nju.
334
00:19:02,041 --> 00:19:03,819
Ona će biti izvan
slika kad se vratiš.
335
00:19:03,843 --> 00:19:06,188
Jesi li siguran da trebamo ići?
336
00:19:07,479 --> 00:19:08,624
Jamisonovi očekuju
337
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
njihov mali smotuljak
radosti sutra.
338
00:19:10,216 --> 00:19:12,027
Nakon svih ovih agencija
odbio ih,
339
00:19:12,051 --> 00:19:14,497
ne bi bilo u redu za
da ih razočaramo.
340
00:19:14,521 --> 00:19:16,164
Ne sviđa mi se.
341
00:19:16,188 --> 00:19:17,532
Mislim, ako ljudi
gledaju te,
342
00:19:17,556 --> 00:19:19,436
to znači da nas promatraju.
343
00:19:20,393 --> 00:19:22,204
Koliko ovih
posebna posvojenja
344
00:19:22,228 --> 00:19:24,240
radimo ove godine, Dolan?
345
00:19:24,264 --> 00:19:27,109
Deset, možda 12.
346
00:19:28,200 --> 00:19:31,802
Sa 100.000 po komadu,
slobodno i jasno...
347
00:19:34,140 --> 00:19:36,284
nema šanse da sam
udaljavajući se od toga.
348
00:19:36,308 --> 00:19:38,287
Ako se ne možete nositi s tim...
349
00:19:38,311 --> 00:19:39,889
Naći ću nekoga tko može.
350
00:19:39,913 --> 00:19:41,857
Ne, mi... Mi to možemo riješiti.
351
00:19:41,881 --> 00:19:43,314
Možemo mi to podnijeti.
352
00:19:46,952 --> 00:19:48,497
Dobro.
353
00:19:53,359 --> 00:19:55,904
Ako sada odeš,
bit ćeš u Tulsi do 9.
354
00:19:55,928 --> 00:19:58,462
Evo uputa i
sliku djevojčice.
355
00:20:02,068 --> 00:20:03,867
Sretan put.
356
00:20:05,071 --> 00:20:06,382
bojim se.
357
00:20:06,406 --> 00:20:08,684
Znate, imamo ih dosta
odloženog novca, Roy.
358
00:20:08,708 --> 00:20:10,319
Možda bismo trebali
samo se uputite iz grada
359
00:20:10,343 --> 00:20:11,352
i nastavi voziti.
360
00:20:11,376 --> 00:20:12,354
Mogli bismo otići u Idaho,
361
00:20:12,378 --> 00:20:14,356
snađimo se malo
mjesto gdje smo razgovarali...
362
00:20:14,380 --> 00:20:16,192
I propustiti deset tisuća? Ne.
363
00:20:16,216 --> 00:20:18,827
Vratit ćemo se na
motel. Pritajit ćemo se za noć.
364
00:20:18,851 --> 00:20:21,963
Naći ćemo si dijete
upravo ovdje ujutro.
365
00:20:21,987 --> 00:20:23,933
Predat ćemo ga
Stedler, a onda ćemo puhati.
366
00:20:23,957 --> 00:20:26,135
Ako to nije
pravo dijete, ubit će nas.
367
00:20:26,159 --> 00:20:28,237
Svi izgledaju
isto u ovoj dobi.
368
00:20:28,261 --> 00:20:30,606
Osim toga, vremenom
on shvati što ima,
369
00:20:30,630 --> 00:20:32,541
davno ćemo otići.
370
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
hajde
371
00:20:49,815 --> 00:20:51,393
gospođo Carlson.
372
00:20:51,417 --> 00:20:53,161
Ah, Ranger Walker.
373
00:20:53,185 --> 00:20:56,532
Uh, nekako sam
požuri odmah.
374
00:20:56,556 --> 00:20:57,666
Samo sam te htio obavijestiti
375
00:20:57,690 --> 00:20:59,167
taj Laurie Maston
u bolnici
376
00:20:59,191 --> 00:21:00,769
od predoziranja lijekovima.
377
00:21:00,793 --> 00:21:02,571
Netko je pokušao napraviti
izgleda kao samoubojstvo.
378
00:21:02,595 --> 00:21:03,772
Pa, kažu izvori mog muža
379
00:21:03,796 --> 00:21:05,941
da ona ima a
povijest zlouporabe supstanci.
380
00:21:05,965 --> 00:21:06,942
To nije istina.
381
00:21:06,966 --> 00:21:08,076
Pa vjeruj što hoćeš.
382
00:21:08,100 --> 00:21:09,612
Nema to veze s nama.
383
00:21:09,636 --> 00:21:11,947
Ona je majka
svoje dijete. Ne više.
384
00:21:11,971 --> 00:21:13,815
Odrekla se nje, a i mi
platio mnogo novca za nju.
385
00:21:13,839 --> 00:21:15,439
Ta beba pripada nama.
386
00:21:16,643 --> 00:21:18,242
Sviđa vam se ovaj auto?
387
00:21:18,844 --> 00:21:19,989
Oprostite?
388
00:21:20,013 --> 00:21:22,213
Puno ste platili
novac i za tvoj auto.
389
00:21:23,015 --> 00:21:24,526
Vidi, Ranger, ako
nema ništa drugo,
390
00:21:24,550 --> 00:21:25,527
Stvarno moram ići.
391
00:21:25,551 --> 00:21:27,529
Pa, postoji još jedna stvar.
392
00:21:27,553 --> 00:21:29,665
Što ako su uloge obrnute?
393
00:21:29,689 --> 00:21:32,433
Što ako jesi
u Laurienim cipelama?
394
00:21:32,457 --> 00:21:33,891
Kako bi se osjećao?
395
00:21:50,676 --> 00:21:52,121
Bok, Laurie.
396
00:21:52,145 --> 00:21:53,988
poznajem li te
397
00:21:54,012 --> 00:21:55,812
Trebala bi.
398
00:21:57,416 --> 00:22:00,362
Dogovorio sam posvajanje
vaše bebe Carlsonovima.
399
00:22:00,386 --> 00:22:02,430
Iznenađen sam ti
ne sjećam se.
400
00:22:02,454 --> 00:22:04,366
Ne. Došao si u moj ured.
401
00:22:04,390 --> 00:22:05,633
Potpisao si sve papire.
402
00:22:05,657 --> 00:22:08,537
Predala si bebu
nadasve lijepo i legalno.
403
00:22:08,561 --> 00:22:10,873
Nisam. Moraš imati
krivotvorio sve te stvari ili tako nešto.
404
00:22:10,897 --> 00:22:13,563
Pristali ste dati
podigni svoje dijete, Laurie.
405
00:22:15,234 --> 00:22:17,512
Da, da, jesi.
406
00:22:17,536 --> 00:22:20,371
I lagao si Rangeru.
407
00:22:22,708 --> 00:22:24,052
Trebat će ti
više od medicinske sestre
408
00:22:24,076 --> 00:22:25,176
ako ne učiniš što ti kažem.
409
00:22:26,479 --> 00:22:28,323
Slušaj me ti.
410
00:22:28,347 --> 00:22:31,515
Beba pripada
sada Carlsonovima.
411
00:22:34,053 --> 00:22:38,367
Vrati se u San
Antone i šuti,
412
00:22:38,391 --> 00:22:40,924
ili ću se dogovoriti za lijepu
mali slučaj smrti u krevetiću.
413
00:22:42,227 --> 00:22:43,205
Ne biste.
414
00:22:43,229 --> 00:22:45,563
Oh, da, bih.
415
00:22:51,236 --> 00:22:53,949
Oh, kako si, Rangeru?
416
00:22:53,973 --> 00:22:55,417
što radiš
ovdje, g. Stedler?
417
00:22:55,441 --> 00:22:57,019
Oh, upravo sam došao k sebi
provjeri našu djevojku.
418
00:22:57,043 --> 00:22:59,421
Čini se da joj je dobro.
419
00:22:59,445 --> 00:23:02,112
Čuvaj se sada, mala damo.
420
00:23:05,985 --> 00:23:07,229
Jesi li dobro, Laurie?
421
00:23:07,253 --> 00:23:10,799
R... Ranger Walker, I
mislim da je bolje da odem kući
422
00:23:10,823 --> 00:23:12,134
i zaboravi cijelu ovu stvar.
423
00:23:12,158 --> 00:23:13,268
Zaboraviti svoju bebu?
424
00:23:13,292 --> 00:23:16,638
Nikad ne bih mogla
zaboravi je, ali možda...
425
00:23:16,662 --> 00:23:19,007
Mislim da će joj možda biti bolje
otišao s Carlsonovima, znaš?
426
00:23:19,031 --> 00:23:20,242
Bogati su i sve...
427
00:23:20,266 --> 00:23:22,177
ne vjerujem ti
stvarno to mislim.
428
00:23:22,201 --> 00:23:23,779
Ne znam što mislim. ja...
429
00:23:23,803 --> 00:23:25,781
Zbunjena sam. ja samo...
430
00:23:27,807 --> 00:23:30,240
Odmah se vraćam.
431
00:23:33,679 --> 00:23:35,379
Stedler!
432
00:23:38,050 --> 00:23:39,817
Što mogu učiniti za tebe, Ranger?
433
00:23:40,719 --> 00:23:41,897
Što si rekao toj djevojci?
434
00:23:41,921 --> 00:23:43,732
Samo sam je podsjetio
njenih obveza.
435
00:23:43,756 --> 00:23:45,876
Mislim da si rekao više od toga.
436
00:23:45,924 --> 00:23:47,202
Mislite što želite.
437
00:23:47,226 --> 00:23:49,571
Ali nema pitanja
ona je nepodobna majka.
438
00:23:49,595 --> 00:23:51,507
Tamo gore u detoksikaciji, isušuje se.
439
00:23:51,531 --> 00:23:54,109
Nisam imao pojma da je
imao problema s drogom.
440
00:23:54,133 --> 00:23:57,145
Prokleto je sretna s Carlsonovima
su spremni zadržati dijete.
441
00:23:57,169 --> 00:23:59,369
Jesu li Carlsonovi rekli
bila si ovdje?
442
00:23:59,639 --> 00:24:00,849
Zašto ih ne pitaš.
443
00:24:00,873 --> 00:24:02,405
ja ću.
444
00:24:10,916 --> 00:24:12,394
zdravo kako si
445
00:24:12,418 --> 00:24:13,462
Drago mi je da te vidim.
446
00:24:13,486 --> 00:24:14,829
Zdravo draga moja.
447
00:24:14,853 --> 00:24:16,465
Hvala vam što ste došli.
448
00:24:16,489 --> 00:24:17,466
hej
449
00:24:17,490 --> 00:24:18,800
Budite sigurni
mlijeko sve ovo.
450
00:24:18,824 --> 00:24:19,801
Neprocjenjivo je.
451
00:24:19,825 --> 00:24:21,302
Sjeti se toga kada
dobit ćete moju fakturu.
452
00:24:21,326 --> 00:24:22,871
U redu, momci.
453
00:24:22,895 --> 00:24:24,138
Upravo ovdje.
454
00:24:24,162 --> 00:24:25,207
kužiš U redu.
455
00:24:25,231 --> 00:24:26,208
hajde
456
00:24:26,232 --> 00:24:27,542
Odmah dolazim. Claudia?
457
00:24:27,566 --> 00:24:28,844
Ovamo, Claudia.
458
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Ah, savršeno.
459
00:24:34,873 --> 00:24:36,351
Savršen.
460
00:24:36,375 --> 00:24:38,720
Čak sam i dobio
savršen slogan kampanje.
461
00:24:38,744 --> 00:24:39,755
Mm?
462
00:24:39,779 --> 00:24:41,390
„Obiteljski čovjek
za obiteljske vrijednosti."
463
00:24:41,414 --> 00:24:42,391
Oh. Nije loše.
464
00:24:42,415 --> 00:24:44,696
Pogledaj u kameru.
465
00:24:45,550 --> 00:24:47,262
U redu.
466
00:24:47,286 --> 00:24:48,897
Sjajno, shvatili smo. Myra.
467
00:24:48,921 --> 00:24:52,601
Da, gospođo.
468
00:24:52,625 --> 00:24:53,602
Ja ću je odvesti.
469
00:24:53,626 --> 00:24:56,427
Zbogom, srce.
470
00:25:04,770 --> 00:25:07,149
Walker, što radiš ovdje?
471
00:25:07,173 --> 00:25:09,084
Neću dugo ostati.
472
00:25:09,108 --> 00:25:10,752
Zar stvarno mislite da itko
473
00:25:10,776 --> 00:25:12,754
tko bi ukrao dijete
bi se toliko mučio?
474
00:25:12,778 --> 00:25:14,189
Mislim da ih ima
ljudi s ambicijama
475
00:25:14,213 --> 00:25:15,824
koji im vjeruju
može kupiti bilo što.
476
00:25:15,848 --> 00:25:18,193
Slušaj, Alex, možda
ti i gospođa Carlson
477
00:25:18,217 --> 00:25:20,262
su tako blizu da ti
ne mogu jasno vidjeti stvari.
478
00:25:20,286 --> 00:25:21,729
Dovode u pitanje moju profesionalnost
479
00:25:21,753 --> 00:25:23,031
nije način da me uvjerite.
480
00:25:23,055 --> 00:25:25,033
I sumnja u moju prosudbu
ni mene neće zaustaviti.
481
00:25:25,057 --> 00:25:26,735
Fino. Dakle, što ćemo učiniti?
482
00:25:26,759 --> 00:25:28,570
Ono što uvijek radimo.
483
00:25:28,594 --> 00:25:29,860
Pronađite istinu.
484
00:25:33,099 --> 00:25:35,577
Oh. Alex nije rekao
ti bi nam došao.
485
00:25:35,601 --> 00:25:37,345
Nije znala.
486
00:25:37,369 --> 00:25:39,448
G. Carlson, vi i
Moram razgovarati, vani.
487
00:25:39,472 --> 00:25:41,138
Prokleto si u pravu.
488
00:25:46,712 --> 00:25:48,912
gospođo? Oh, hvala ti.
489
00:25:52,518 --> 00:25:54,062
U redu, Walker.
Koja je ideja
490
00:25:54,086 --> 00:25:55,363
maltretiranja moje žene jučer?
491
00:25:55,387 --> 00:25:56,831
Samo se trudim
da dobijemo činjenice.
492
00:25:56,855 --> 00:25:59,334
Dobili ste ih!
Posvojenje je legalno.
493
00:25:59,358 --> 00:26:00,936
Imam prokletstvo
papiri koji to dokazuju!
494
00:26:00,960 --> 00:26:02,671
Zašto si onda poslao
Stedlera u bolnicu
495
00:26:02,695 --> 00:26:03,839
preplašiti Laurie da ode?
496
00:26:03,863 --> 00:26:07,475
Moj posao sa
G. Stedler je gotov.
497
00:26:07,499 --> 00:26:09,377
Što sada radi
nije moja briga.
498
00:26:09,401 --> 00:26:10,912
Ako mi daš koju
više tuge zbog ovoga,
499
00:26:10,936 --> 00:26:12,146
upropastit ću te.
500
00:26:12,170 --> 00:26:14,182
Bolje vjeruj da mogu
učini to. Sada, samo odstupi!
501
00:26:14,206 --> 00:26:16,350
Povući ću se, uskoro
dok shvaćam istinu.
502
00:26:16,374 --> 00:26:18,787
A ako si istina ti
nezakonito usvojio to dijete,
503
00:26:18,811 --> 00:26:21,845
svi kontakti u
svijet te neće spasiti.
504
00:26:33,592 --> 00:26:34,570
Šetač.
505
00:26:34,594 --> 00:26:36,071
Stedler je bio u pravu
506
00:26:36,095 --> 00:26:38,039
ne obogativši se na
ovaj posao usvajanja.
507
00:26:38,063 --> 00:26:40,508
Prije tri godine on
podnio zahtjev za stečaj, zar ne?
508
00:26:40,532 --> 00:26:43,779
Ali magično, izvukao ga je,
509
00:26:43,803 --> 00:26:45,414
i on se povukao
podnošenje kasnije.
510
00:26:45,438 --> 00:26:46,815
A mi znamo kako.
511
00:26:46,839 --> 00:26:48,772
Da. Hvala. čekaj.
512
00:26:52,011 --> 00:26:53,622
Walker, ti si
ovo mi se neće svidjeti.
513
00:26:53,646 --> 00:26:55,746
Što?
514
00:26:58,017 --> 00:27:00,684
Idem je odmah vidjeti.
515
00:27:17,636 --> 00:27:19,648
Što je ovo s tobom
odbaciti optužbe, Laurie?
516
00:27:19,672 --> 00:27:21,382
Gotovo je. idem
kući sutra.
517
00:27:21,406 --> 00:27:23,317
Žao mi je zbog svega
nevolje koje sam ti uzrokovao.
518
00:27:23,341 --> 00:27:25,053
Da li netko tjera
ti to učiniti?
519
00:27:25,077 --> 00:27:26,555
Nitko nikoga ne tjera
da učinim bilo što.
520
00:27:26,579 --> 00:27:28,222
Dakle, ono što govorite,
521
00:27:28,246 --> 00:27:30,025
je da si odustala
svoje dijete dobrovoljno?
522
00:27:30,049 --> 00:27:31,526
Oprosti što sam lagao.
523
00:27:31,550 --> 00:27:33,195
Samo nisam znao
što drugo učiniti.
524
00:27:33,219 --> 00:27:35,664
Mislim, nisam se mogao brinuti
od nje, znaš. I tako...
525
00:27:35,688 --> 00:27:38,300
Laurie, ne vjerujem ti.
526
00:27:38,324 --> 00:27:40,569
To je prilično smiješno. moram
biti bolji lažljivac nego što sam mislio.
527
00:27:40,593 --> 00:27:42,571
Ne, sada lažeš.
528
00:27:42,595 --> 00:27:43,739
Laurie, daj da ti pomognem.
529
00:27:43,763 --> 00:27:45,307
Dobio sam svu pomoć koju sam trebao.
530
00:27:45,331 --> 00:27:47,009
Samo želim da Alice bude dobro.
531
00:27:47,033 --> 00:27:48,076
Je li vam Stedler prijetio?
532
00:27:48,100 --> 00:27:50,434
Ne! Sada me samo ostavi na miru.
533
00:27:51,603 --> 00:27:53,871
U redu. ostavit ću te na miru.
534
00:27:55,340 --> 00:27:58,620
Ali postoji samo jedna stvar
Želim da razmisliš.
535
00:27:58,644 --> 00:28:01,489
Razmislite o drugom
mlada majka, kao i ti,
536
00:28:01,513 --> 00:28:03,491
koja pokušava odgojiti svoju bebu,
537
00:28:03,515 --> 00:28:05,755
ni bez podrške obitelji.
538
00:28:06,352 --> 00:28:08,530
Razmisli o tome kako će se osjećati
539
00:28:08,554 --> 00:28:10,587
kad joj ukradu dijete.
540
00:28:12,291 --> 00:28:14,057
Sretan put.
541
00:28:36,281 --> 00:28:39,461
Menadžer za provjeru cijena na četiri.
542
00:28:56,735 --> 00:28:59,470
Oh, ne! Briane.
543
00:29:02,241 --> 00:29:04,708
Što ću
učiniti s tobom, Briane?
544
00:29:17,723 --> 00:29:18,700
moje dijete!
545
00:29:18,724 --> 00:29:20,202
Moje dijete je otišlo!
546
00:29:57,496 --> 00:29:59,407
Evo izvješća.
547
00:29:59,431 --> 00:30:00,675
Trenutak, ona je tu,
548
00:30:00,699 --> 00:30:02,477
i sljedeće minute, ona je nestala.
549
00:30:02,501 --> 00:30:03,578
Za sve sam ja kriva.
550
00:30:03,602 --> 00:30:05,547
Ne, gospođo, niste vi krivi.
551
00:30:05,571 --> 00:30:06,982
Hoćeš li pronaći moje dijete?
552
00:30:07,006 --> 00:30:08,817
Mi ćemo učiniti
sve što možemo.
553
00:30:08,841 --> 00:30:11,052
Nitko te nije uhvatio
pozornost, pokušao te omesti?
554
00:30:11,076 --> 00:30:14,756
Ne, čistio sam
nered koji je Brian napravio.
555
00:30:14,780 --> 00:30:17,125
Samo sam skrenuo pogled
na nekoliko sekundi.
556
00:30:17,149 --> 00:30:18,727
Ranger? možda bih
vidjeli nešto.
557
00:30:18,751 --> 00:30:21,195
Stari auto koji je vozio pravi
brzo s parkirališta.
558
00:30:21,219 --> 00:30:23,799
Nisam ni o čemu razmišljao
sve dok nisam čuo ovu damu kako plače.
559
00:30:23,823 --> 00:30:25,000
Stari auto. Koja marka?
560
00:30:25,024 --> 00:30:27,302
Pa, uh, te stare
svi brodovi izgledaju isto,
561
00:30:27,326 --> 00:30:29,871
ali ovaj je bio siv
i imao je tablice Louisiane.
562
00:30:29,895 --> 00:30:31,139
Vidite broj licence?
563
00:30:31,163 --> 00:30:33,441
Da. Bilo je, uh,
789 na kraju.
564
00:30:33,465 --> 00:30:34,764
Hvala.
565
00:30:38,370 --> 00:30:39,981
Imate li
slika tvoje bebe?
566
00:30:40,005 --> 00:30:41,605
Da.
567
00:30:47,379 --> 00:30:49,124
Dobijte tjeralicu za to
auto i dobijete sliku
568
00:30:49,148 --> 00:30:50,825
s bebom na sve
vijest, odmah.
569
00:30:50,849 --> 00:30:52,160
U redu.
570
00:30:52,184 --> 00:30:53,928
Gospođo, učinit ćemo
sve što je ljudski moguće
571
00:30:53,952 --> 00:30:55,363
pronaći svoju bebu. obećajem.
572
00:30:55,387 --> 00:30:57,487
U redu.
573
00:31:08,534 --> 00:31:10,567
Idemo posjetiti Stedlera.
574
00:31:28,520 --> 00:31:30,131
Klinac je prehlađen.
575
00:31:30,155 --> 00:31:32,635
Nemoj reći Stedleru
taj. On će nam smanjiti dobit.
576
00:31:53,678 --> 00:31:56,124
Vratio se iz Tulse tako brzo?
577
00:31:56,148 --> 00:31:58,115
Vozili cijelu noć.
578
00:32:00,619 --> 00:32:02,864
Oh.
579
00:32:02,888 --> 00:32:04,532
Da. Jako lijepo.
580
00:32:04,556 --> 00:32:06,790
Jako lijepo.
581
00:32:08,426 --> 00:32:12,161
Uh-ha. Lijepa kao slika.
582
00:32:20,738 --> 00:32:22,951
Nazovite nas ako trebate
drugi posao, g. Stedler.
583
00:32:22,975 --> 00:32:25,086
Javit ćemo se.
584
00:32:25,110 --> 00:32:27,889
Uzmi torbu za pelene, Parmer.
585
00:32:36,821 --> 00:32:38,832
Idemo odavde.
586
00:32:38,856 --> 00:32:39,889
Hvala.
587
00:32:41,560 --> 00:32:45,307
2A-47 za Walkera. Uđi.
588
00:32:45,331 --> 00:32:46,574
Walker, javi se.
589
00:32:46,598 --> 00:32:47,909
Walker.
590
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
Imam taj auto
Louisiana tanjuri za vas.
591
00:32:50,168 --> 00:32:51,345
Sjajno. Gdje?
592
00:32:51,369 --> 00:32:53,381
5. i Alvarado,
Motel u središtu grada.
593
00:32:53,405 --> 00:32:56,484
Na putu smo. ostani
staviti dok ne stignemo.
594
00:33:01,613 --> 00:33:04,492
U ostalim vijestima,
3-mjesečna Carol Newhall
595
00:33:04,516 --> 00:33:06,695
je otet jutros
iz Ralph's Fine Food
596
00:33:06,719 --> 00:33:08,296
u sjevernom Dallasu.
597
00:33:08,320 --> 00:33:10,098
Vlasti traže sve
598
00:33:10,122 --> 00:33:12,133
biti na
paziti na ovo dijete
599
00:33:12,157 --> 00:33:14,602
i prijaviti sve
sumnjiva aktivnost
600
00:33:14,626 --> 00:33:16,793
odmah policiji.
601
00:33:23,335 --> 00:33:24,479
Mogu li dobiti broj?
602
00:33:24,503 --> 00:33:27,504
za obiteljske snove
Agencija za posvajanje, molim?
603
00:33:37,616 --> 00:33:38,693
Zdravo. Pitao sam se
604
00:33:38,717 --> 00:33:41,351
ako možete molim vas
daj mi svoju adresu?
605
00:33:42,654 --> 00:33:44,387
Hvala.
606
00:35:09,641 --> 00:35:10,618
izlazi van!
607
00:35:10,642 --> 00:35:11,708
izlazi van!
608
00:35:14,847 --> 00:35:16,479
Zaokrenuti.
609
00:35:23,555 --> 00:35:25,433
Ha!
610
00:35:25,457 --> 00:35:27,601
Oh, ne. Još jedan karatist.
611
00:35:27,625 --> 00:35:29,906
Stavi ruke iza sebe
natrag, ili ćeš se ozlijediti.
612
00:35:32,030 --> 00:35:33,829
rekla sam ti. Sad, ostani dolje!
613
00:35:44,809 --> 00:35:45,929
Prevrni se.
614
00:35:51,983 --> 00:35:53,783
Stedler ima bebu.
615
00:35:56,120 --> 00:35:57,287
Stavi mu lisice.
616
00:35:58,390 --> 00:35:59,523
Prorijediti.
617
00:36:03,628 --> 00:36:04,905
Da, gospođo Jamison,
618
00:36:04,929 --> 00:36:08,343
jednako je sretna
i što je moguće zdravije.
619
00:36:08,367 --> 00:36:09,944
Oh, i ja sam sretna.
620
00:36:09,968 --> 00:36:12,408
Ovo su trenuci
zbog kojih se sve isplati.
621
00:36:15,974 --> 00:36:18,085
Siguran sam da hoćeš
biti sjajni roditelji.
622
00:36:18,109 --> 00:36:21,589
Nađimo se u Maywoodu
Hotel, recimo, za sat vremena?
623
00:36:21,613 --> 00:36:23,323
i...
624
00:36:23,347 --> 00:36:26,861
A ti ćeš donijeti
plaćanje kod tebe?
625
00:36:26,885 --> 00:36:30,565
Sto tisuća
u gotovini. to je točno
626
00:36:30,589 --> 00:36:32,733
Vidimo se onda.
627
00:36:35,093 --> 00:36:36,526
hajde
628
00:36:45,069 --> 00:36:47,350
- Izaći ću ovdje gore.
- Shvaćaš.
629
00:36:50,242 --> 00:36:52,320
Zapravo, želim
da pratiš taj auto.
630
00:36:52,344 --> 00:36:53,709
Što?
631
00:37:24,042 --> 00:37:25,720
To ti stvarno ne mogu reći.
632
00:37:25,744 --> 00:37:28,322
Ovo je ozbiljno
policijska stvar, gospođo.
633
00:37:28,346 --> 00:37:29,857
Radim za gospodina Stedlera.
634
00:37:29,881 --> 00:37:31,759
Svakako ti
shvatite moj položaj.
635
00:37:31,783 --> 00:37:33,895
Gospođo, bolje bi vam bilo
razumjeti našu poziciju.
636
00:37:33,919 --> 00:37:36,231
Vaš šef je a
osumnjičeni otmičar.
637
00:37:36,255 --> 00:37:38,132
Sad, ako ne želiš
biti suučesnik,
638
00:37:38,156 --> 00:37:39,221
bolje počni pričati.
639
00:37:40,358 --> 00:37:42,069
Iskreno, ne znam
znati gdje je,
640
00:37:42,093 --> 00:37:43,994
ali gospodin Parmer bi znao.
641
00:38:00,679 --> 00:38:02,423
sjednite!
642
00:38:02,447 --> 00:38:04,292
Gdje je Stedler? ne znam
643
00:38:04,316 --> 00:38:05,860
Pred vama je teško vrijeme, Parmer.
644
00:38:05,884 --> 00:38:07,164
Bolje počni pričati.
645
00:38:08,353 --> 00:38:11,232
On je na putu prema
hotel Maywood.
646
00:38:11,256 --> 00:38:13,768
Primi ga, Trivette.
Idem za Stedlerom.
647
00:38:42,587 --> 00:38:44,086
U redu, idemo.
648
00:38:49,728 --> 00:38:51,005
Bok.
649
00:38:51,029 --> 00:38:52,740
Laurie.
650
00:38:52,764 --> 00:38:54,008
o cemu se radi
651
00:38:54,032 --> 00:38:56,144
ja odlazim. idem
natrag u San Antone.
652
00:38:56,168 --> 00:38:58,479
Mislim da je to mudro.
653
00:38:58,503 --> 00:39:00,782
Alice. htio sam napraviti
sigurna da će biti dobro.
654
00:39:00,806 --> 00:39:02,383
Naravno da će biti.
655
00:39:02,407 --> 00:39:04,018
Nećeš to učiniti
njoj ništa, zar ne?
656
00:39:04,042 --> 00:39:07,455
Ne ako držiš svoje
kraj stvari, Laurie.
657
00:39:07,479 --> 00:39:09,723
Ona je s jednim od
najbolje obitelji u gradu.
658
00:39:09,747 --> 00:39:12,026
Moraš znati da je
imat ću vrlo sretan život.
659
00:39:12,050 --> 00:39:13,094
I ovaj, ha?
660
00:39:13,118 --> 00:39:15,063
Mm-hm.
661
00:39:19,491 --> 00:39:21,357
Želite li je držati?
662
00:39:22,860 --> 00:39:26,373
Ne. Pa, vidjet ću
vi, g. Stedler.
663
00:39:28,066 --> 00:39:29,565
Laurie.
664
00:39:31,402 --> 00:39:32,736
Drži bebu.
665
00:39:34,072 --> 00:39:35,738
Uzmi bebu.
666
00:39:56,594 --> 00:39:57,705
Ne bismo li mogli samo...?
667
00:39:57,729 --> 00:39:59,429
Šuti je ono što možemo učiniti.
668
00:40:03,601 --> 00:40:04,767
hajde
669
00:40:07,872 --> 00:40:09,772
Stavite bebu na krevet.
670
00:40:12,510 --> 00:40:13,643
Bog.
671
00:40:17,249 --> 00:40:20,528
Oh, Laurie, Laurie,
Laurie, Laurie, Laurie.
672
00:40:20,552 --> 00:40:23,986
Trebao si otići
kući davno.
673
00:40:27,992 --> 00:40:29,024
Ah!
674
00:40:30,728 --> 00:40:33,228
Jer sada jesi
nikad neću uspjeti.
675
00:41:05,763 --> 00:41:07,508
Reid Stedler, može
prijavili su se ranije.
676
00:41:07,532 --> 00:41:08,631
Stedler?
677
00:41:09,868 --> 00:41:11,412
Možda ima dijete s njim.
678
00:41:11,436 --> 00:41:13,080
Da, prijavio se. Koja soba?
679
00:41:13,104 --> 00:41:14,181
Stan 1003, 10 kat.
680
00:41:14,205 --> 00:41:16,685
Neka me osiguranje tamo dočeka.
681
00:41:22,514 --> 00:41:25,281
Oprostite, ljudi. Službenik
poslovanje. oprosti
682
00:41:39,364 --> 00:41:40,374
pusti me!
683
00:41:40,398 --> 00:41:42,598
Uspravi se. hajde
684
00:42:03,354 --> 00:42:04,887
hajde
685
00:42:25,109 --> 00:42:26,776
Ostani s bebom.
686
00:42:32,384 --> 00:42:34,528
Jeste li slučajno vidjeli a
čovječe siđi ovamo, gospođice?
687
00:42:34,552 --> 00:42:36,497
Ne. Ne. Ali znaš,
688
00:42:36,521 --> 00:42:38,899
Mislim da sam čuo nekoga
u stubištu.
689
00:42:38,923 --> 00:42:40,523
Hvala.
690
00:42:43,894 --> 00:42:45,139
Molim!
691
00:42:45,163 --> 00:42:46,707
pusti me!
692
00:42:46,731 --> 00:42:49,443
Ne mogu to učiniti, Laurie.
693
00:42:49,467 --> 00:42:52,646
Napustit ću grad. Što
hoću li učiniti...
694
00:42:52,670 --> 00:42:55,149
prekasno je,
Laurie. Ne brini.
695
00:42:55,173 --> 00:42:57,151
Svi će
sažalijevati se nad tobom.
696
00:42:57,175 --> 00:42:59,053
Mlada djevojka, malodušna
zbog gubitka svoje bebe,
697
00:42:59,077 --> 00:43:01,121
i nered u kojem je ona
napravljen od njenog života,
698
00:43:01,145 --> 00:43:02,890
odlučuje sve prekinuti.
699
00:43:16,694 --> 00:43:17,672
Ahh!
700
00:43:17,696 --> 00:43:19,776
hajde hajde Imam te.
701
00:43:21,199 --> 00:43:22,598
Imam te.
702
00:44:10,515 --> 00:44:12,627
Samo sam htjela svoje dijete natrag.
703
00:44:12,651 --> 00:44:14,650
Znam, Laurie.
704
00:44:19,523 --> 00:44:21,402
Garrett Carlson,
705
00:44:21,426 --> 00:44:24,772
obiteljski čovjek za obiteljske vrijednosti.
706
00:44:24,796 --> 00:44:27,375
Garrett Carlson za gradonačelnika.
707
00:44:28,600 --> 00:44:30,811
Shvaća li te to
gdje živiš ili što?
708
00:44:30,835 --> 00:44:32,279
Izvrstan rad.
Izvrsno, stvarno.
709
00:44:32,303 --> 00:44:33,881
Skoro je doveo a
suza u mom oku. Med?
710
00:44:33,905 --> 00:44:36,083
Oh, da. Da, vrlo je dirljivo.
711
00:44:37,108 --> 00:44:39,487
Ja ću to srediti. Dobar posao.
712
00:44:39,511 --> 00:44:42,123
Taj snimak, gdje je ona
gleda dolje u bebu
713
00:44:42,147 --> 00:44:44,959
i osmjesi, to je, uh... To je...
714
00:44:44,983 --> 00:44:47,294
Moram to ponovno pogledati.
715
00:44:47,318 --> 00:44:49,596
U redu.
716
00:44:52,323 --> 00:44:54,301
Imam nalog za
vaše uhićenje, g. Carlson.
717
00:44:54,325 --> 00:44:55,503
o cemu pricas
718
00:44:55,527 --> 00:44:57,071
Dogovarajući se za ubojstvo,
719
00:44:57,095 --> 00:44:58,538
ometanje pravde,
720
00:44:58,562 --> 00:45:01,042
nezakonito usvajanje djeteta.
Kako ti se čini za početak?
721
00:45:01,066 --> 00:45:02,976
to je smiješno,
to je ono što je.
722
00:45:03,000 --> 00:45:04,378
Nikada nećeš uspjeti
bilo koji od tog štapa.
723
00:45:04,402 --> 00:45:05,879
To nije moj posao.
724
00:45:05,903 --> 00:45:08,749
Moje je i namjeravam
učiniti to jako dobro.
725
00:45:10,608 --> 00:45:12,252
Znam ljude.
726
00:45:12,276 --> 00:45:14,522
Odvest ću te dolje. Svi vi.
727
00:45:14,546 --> 00:45:17,124
Trebao bi to sačuvati za
ćelijski blok, g. Carlson.
728
00:45:17,148 --> 00:45:19,093
Ćelijski blok, dovraga.
729
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
Ne brini, draga. mi ćemo
uskoro ponovno biti obitelj.
730
00:45:24,455 --> 00:45:26,500
žao mi je Tako mi je žao.
731
00:45:26,524 --> 00:45:28,769
Možda bismo mogli
nešto, platiti...
732
00:45:28,793 --> 00:45:31,072
ne želim te
platiti za bilo što.
733
00:45:31,096 --> 00:45:32,473
Ovo je prava ljubav.
734
00:45:32,497 --> 00:45:34,897
To je ono što čini obitelj.
735
00:45:40,305 --> 00:45:44,039
Mama je ovdje. Oh, dušo.
736
00:45:52,617 --> 00:45:55,329
Ne znam što bih mogao
ikad učiniti da ti zahvalim.
737
00:45:55,353 --> 00:45:57,153
Što kažeš na sliku
tebe i Alice?
738
00:45:58,856 --> 00:46:00,734
Oh, tako je slatka.
739
00:46:00,758 --> 00:46:03,158
Nitko nikada neće zadržati
ti opet osim mene.
740
00:46:07,899 --> 00:46:11,233
Pa, ja i još jedna osoba.
741
00:46:15,373 --> 00:46:16,550
Izvolite.
742
00:46:16,574 --> 00:46:17,718
Pazi na glavu.
743
00:46:17,742 --> 00:46:20,008
U redu, jesam.